Витязь Янош (1973) скачать торрент

Видео: XviD, 1230 Кбит/с, 512x384
Аудио: MP3, 2 ch, 86 Кбит/с

Доп. информация: Автор релиза, субтитров, подгонка перевода - DUNA, Skaramusch

Релиз группа - Translators

Видео: XviD, 2297 Кбит/с, 720x544
Аудио: Русский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Доп. информация: Адаптация перевода: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa*

Видео-файл найден в сети (thx endrju*KG), русские субтитры по переводу Бориса Пастернака первоначально были выложены пользователем DUNA, затем подогнаны и отредактированы мной лично — теперь ритмически всё соответствует фразам, произносимым в фильме!.. Что касается озвучки — давно мечтал об идеальном тексте сабов, который не надо править и подгонять под себя, потому что его написал, например, Б.Пастернак — ну вот, мечты сбываются... (хотя править и подгонять-таки пришлось, но по-минимуму). Английские субтитры сделаны по переводу известного английского поэта Джона Ридланда (John M. Ridland).

Аудио#1: Russian ; AC3 ; 48.0 KHz ; 1ch; 192 Kbps || VO *liosaa*

Формат субтитров (SRT)
Сохранены главы с оригинального диска блю-рей
Субтитры: Русские (хардсаб)

Видео: MPEG-4 AVC, 2233 Кбит/с, 792x576
Аудио: Русский, венгерский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Доп. информация: Адаптация перевода: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa*

Видео-файл найден в сети (thx endrju*KG), русские субтитры по переводу Бориса Пастернака первоначально были выложены пользователем DUNA, затем подогнаны и отредактированы мной лично — теперь ритмически всё соответствует фразам, произносимым в фильме!.. Что касается озвучки — давно мечтал об идеальном тексте сабов, который не надо править и подгонять под себя, потому что его написал, например, Б.Пастернак — ну вот, мечты сбываются... (хотя править и подгонять-таки пришлось, но по-минимуму). Английские субтитры сделаны по переводу известного английского поэта Джона Ридланда (John M. Ridland).

Аудио#1: Russian ; AC3 ; 48.0 KHz ; 1ch; 192 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: Hungarian; AC3; 48.0 KHz; 1ch; 192 Kbps || Original

Формат субтитров (SRT)
Сохранены главы с оригинального диска блю-рей
Субтитры: Русские, английские