Эксцентрики или По солнечной стороне улицы (2015) DVDRip torrent
08.12.2018
Видео: MPEG-4 AVC, 1995 Кбит/с, 1024x428
Аудио: Русский, польский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Доп. информация: Ла3арь
В сети на русском языке впервые!
================
Перевод с польского: Ольга Левицкая
Благодарности за помощь при переводе:
Перевод диалогов на английском - Алексей Матвеев
Перевод текста на французском - Медикус
Помощь в работе над поэтическими текстами - bohdk
Перевод песенных текстов - Perevodman, Элен Лебедева и Евгений Соловьё
Распознавание музыкальных произведений - @l gara.
===================
Пояснение: Хейнал мариацкий. Хейнал (от венг. hajnal «утро») — сигнал точного времени, раздающийся каждый час с башни Мариацкого костёла в Кракове. Ранее (с XIV века) — сигнал о пожаре или о грозящем городу нападении врагов, который подавали караульщики с самой высокой башни костёла.
==========================
Финал повести Владзимежа Ковалевского "Эксцентрики" (перевод с польского):
В конце-концов Фабиан Апанович вернулся из эмиграции вовсе не для того, чтобы банально умереть.
он вернулся играть свинг! Ведь самое лучшее, что осталось в его теперешней и будущей жизни - это свинг.
Под очень известным впоследствии в Польше названием, он создал танцевальный ансамбль, который работал
в том числе с известными эстрадными исполнителями. Гастролировал с концертами и записывал пластинки.
Таким образом выполняя взятую на себя миссию. Модесту он больше не встречал никогда.
Субтитры: Русские
Сиды:
17,
Пиры:
4 
