Римские каникулы (1953) скачать торрент

Видео: MPEG-4 AVC, 500 Кбит/с, 480x360, 25.000 кадр/с
Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с) / Дублированный

Видео: XviD, 781 Кбит/с, 640x464
Аудио: MP3, 2 ch, 128 Кбит/с

Видео: 640x480 (4:3), 23.976 fps, XviD 65 ~744 kbps, 0.101 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps Constant |Многоголосый закадровый, Film Prestige|

Доп. информация: Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) |Film Prestige|

Видео: 1459 Кбит/с, 640x464
Аудио: 48000Hz stereo 96Kbps

Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~1482 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~113.00 kbps

Видео: 704x528 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1631 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~128 kbps

Видео: XviD, 1375 Кбит/с, 704x512, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Доп. информация: Перевод #1: Профессиональный (дублированный) к/с им. М. Горького - со вставками ПМ
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Светла

От dalemake

Видео: 720х544,1459 кб/с
Аудио: 2 ch,192 кб/с

Доп. информация: Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый) + Авторский одноголосый (Алексей Михалев)

Видео: AVC, 720x540 (4:3), 23.976 fps, 1 628 Kbps (0.175 bit/pixel)
Аудио: Аудио #1: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps, CBR (Russian) - советский дубляж (со вствками MVO Film Prestige)
Аудио #2: AC-3, 48.0 KHz, 5 ch, 384 Kbps, CBR (Russian) - многоголосный закадровый, Film Prestige
Аудио #3: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) - многоголосный закадровый, Мастер Тэйп / 5 канал
Аудио #4: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) - двухголосный закадровый, НТВ+ / СТС
Аудио #5: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps, CBR (Russian) - двухголосный закадровый, New Dream Media
Аудио #6: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) - двухголосный закадровый, Светла
Аудио #7: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) - авторский закадровый, Михалев
Аудио #8: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (English) - оригинал

Доп. информация: Перевод: Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский
Язык субтитров: Русский, английский
Вид субтитров: Вшитые отключаемые

Видео: XviD, 2488 Кбит/с, 720x544
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (MP3, 2 ch, 112 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Доп. информация: Спасибо SnDamil!
Подарок для моего верного друга и щедрого человека по имени Lem
Аудио #1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - профессиональный многоголосый (5 канал-Мастер Тэйп)
Аудио #2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - профессиональный двухголосый (НТВплюс-СТС)
Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - профессиональный многоголосый (Фильм Престиж)
Аудио #4: Русский (MP3, 2 ch, 112 Кбит/с) - профессиональный двухголосый (New Dream Media)
Аудио #5: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - профессиональный двухголосый (Светла)
Аудио #6: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - оригинал

Видео: MPEG-4 AVC, 2499 Кбит/с, 792x576
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 128 Кбит/с)

Доп. информация: Rip by VlaVik54

1. AC3 2.0 @ 128 kbps /Советский дубляж (со вставками MVO Film Prestige)
2. AC3 5.1 @ 384 kbps /Многоголосый закадровый, Film Prestige
3. AC3 2.0 @ 192 kbps /Многоголосый закадровый, Мастер Тэйп / 5 канал
4. AC3 2.0 @ 192 kbps /Двухголосый закадровый, НТВ+ / СТС
5. AC3 2.0 @ 192 kbps /Двухголосый закадровый, Светла
6. AC3 2.0 @ 128 kbps /Двухголосый закадровый, New Dream Media
7. AC3 2.0 @ 192 kbps /Авторский, А.Михалев

Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Audio1: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 128 Кбит/с),
Audio2: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/с),
Audio3: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Доп. информация: Аудио дорожки: Дублированный + Профессиональный, многоголосый

Видео: 960x720, 5 110 Kbps at 23.976 fps
Аудио: Аудио №1: Russian: 48 kHz, AC3 5.1 @ 384 kbps |Многоголосный закадровый, Film Prestige|
Аудио №2: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 128 kbps |Советский дубляж (со вствками MVO Film Prestige)|
Аудио №3: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Многоголосный закадровый, Мастер Тэйп / 5 канал|
Аудио №4: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Двухголосный закадровый, НТВ+ / СТС|
Аудио №5: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 128 kbps |Двухголосный закадровый, New Dream Media|
Аудио №6: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Двухголосный закадровый, Светла|
Аудио №7: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Авторский закадровый, Михалев|
Аудио №8: English: 48 kHz, AC3 5.1 @ 384 kbps |Оригинал|


Доп. информация: Субтитры: Русские, Английские

Видео: PAL 4:3 (720x576@768x576) VBR, ~9800Kbps
Аудио: Аудио#1 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 192 Kbps - дублированный (СССР со вставками многоголосого перевода от Film Prestige)
Аудио#2 - Английский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 192 Kbps
Аудио#3 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 128 Kbps - профессиональный многоголосый ("Film Prestige")
Аудио#4 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 192 Kbps - профессиональный многоголосый (5 канал Санкт-Петербург)
Аудио#5 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 192 Kbps - профессиональный двухголосый (НТВ+)
Аудио#6 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 128 Kbps - профессиональный двухголосый ("New Dream Media")
Аудио#7 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 192 Kbps - профессиональный двухголосый (ООО "Светла")
Аудио#8 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 192 Kbps - авторский одноголосый (Алексей Михалев)

Доп. информация: Субтитры: Русские, Английские, Арабские, Болгарские, Чешские, Датские, Немецкие, Греческие, Испанские, Французские, Иврит, Хорватские, Исландские, Итальянские, Венгерские, Голландские, Норвежские, Польские, Португальские, Румынские, Словенские

Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Русский (Dolby AC3, 2 ch), английский (Dolby AC3, 2 ch)

Доп. информация:
Субтитры: Русские, английские, арабские, болгарские, чешские, датские, немецкие, греческие, испанские, французские, иврит, хорватские, исландские, итальянские, венгерские, голландские, норвежские, польские, португальские, румынские, словенские

Видео: MPEG-4 AVC, 11100 Кбит/с, 1440x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский, английский (AC3, 5 ch, 384 Кбит/с)

Доп. информация: Аудио 1: AC3, 5 ch, 384.00 kbps avg | Оригинал
Аудио 2: AC3, 5 ch, 384.00 kbps avg | Профессиональный (многоголосый закадровый) Film Prestige

Видео и русские субтитры взяты из этой раздачи:


За синхронизацию с данным видеорядом дороги (Film Prestige и английский стерео-оригинал) с английскими сабами (более корректными по таймингу) благодарить пользователя Lustrator

Русские субтитры из VobSub в srt переделаны мною.
Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 11100 Кбит/с, 1440x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 128 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 5 ch, 384 Кбит/с) английский (AC3, 5 ch, 384 Кбит/с)

Доп. информация: Аудио 1: AC3, 2 ch, 128.00 kbps avg | Профессиональный (полное дублирование)
Аудио 2: AC3, 5 ch, 384.00 kbps avg | Профессиональный (многоголосый закадровый) Film Prestige
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192.00 kbps avg | Профессиональный (многоголосый закадровый) 5 канал
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192.00 kbps avg | Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+
Аудио 5: AC3, 2 ch, 128.00 kbps avg | Профессиональный (двухголосый закадровый) New Dream Media
Аудио 6: AC3, 2 ch, 192.00 kbps avg | Профессиональный (двухголосый закадровый) Светла
Аудио 7: AC3, 2 ch, 192.00 kbps avg | Авторский (однголосый закадровый) А. Михалев
Аудио 8: AC3, 5 ch, 384.00 kbps avg | Оригинал
Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 10.4 Мбит/с, 986x720, 23.976 кадр/сек
Аудио: Русский (FLAC, 2 ch, 605 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 595 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Доп. информация: Перевод 1: Профессиональный (дублированный) — Киностудия им. Горького
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) — 5 канал
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) — Film Prestige
Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) — New Dream Media
Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) — НТВ+
Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый) — Светла
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) — Алексей Михалев
Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) — Сергей Кузнецов
Перевод 9: Профессиональный (многоголосый закадровый) — Интер (укр.)

Субтитры: русские (Film Prestige), английские (Paramount Pictures)

Аудио 1: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 3: FLAC, 48.0 kHz, 2 ch, 605 kb/s, VBR (Russian)
Аудио 4: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 5: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 6: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 7: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Russian)
Аудио 8: FLAC, 48.0 kHz, 2 ch, 595 kb/s, VBR (Russian)
Аудио 9: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s, CBR (Ukrainian)
Аудио 10: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 224 kb/s, CBR (English)

Исходник с зарубежного трекера ( Remastered )

сказал(а):Цифровая реставрация (4K);
В дубляж на места без перевода сделаны вставки из дорожки New Dream Media;
Film Prestige сделана с выделенных голосов (центральный канал дорожки 5.0);
Мастер Тэйп/5-й канал, New Dream Media и Светла из раздачи DVDRip от SnDamil;
Дорожка НТВ+/СТС/iTunes из восстановленной раздачи Dreamcatcher @ HDClub с сайта TeamHD;
Дорожка с переводом Кузнецова из раздачи svistas @ TeamHD. Работа со звуком - Spielllberg;
Михалёв из раздачи DVD5 от Goldtwait. Почищен от шумов, наводок и пр. Заменены посторонние вставки с неправильной тональностью;
Украинская дорожка из раздачи karvai0 @ Hurtom;
Русские субтитры переделаны: другая расстановка фраз, переносов и пр. Местами исправлен перевод.
Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 16 Мбит/с, 1480x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 5 ch, 384 Кбит/с), английский (TrueHD, 2 ch, 639 Кбит/с)

Доп. информация: Видео от: NOGRP
Исходник: Roman.Holiday.1953.4K.Restored.1080p..Blu-ray.REMUX.AVC.TrueHD.2.0

Аудио 1: FLAC, 1 ch, 198.00 kbps avg | Оригинал
Аудио 2: AC3, 5 ch, 384.00 kbps avg | Профессиональный (многоголосый закадровый) Film Prestige
Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 15.9 Мбит/с, 1476x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский, украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Доп. информация: KNG

GER / Paramount Pictures / 4K Restauration
Аудио #01: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Дублированный (к/с им. Горького)
Аудио #02: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Мастер Тэйп)
Аудио #03: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Film Prestige)
Аудио #04: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (New Dream Media)
Аудио #05: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (НТВ+)
Аудио #06: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (Светла)
Аудио #07: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Авторский (А.Михалёв)
Аудио #08: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Авторский (С.Кузнецов)
Аудио #09: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Украинский (Интер)
Аудио #10: AC3, 2 ch, 224 Кбит/с | Английский
Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 23,5 Мбит/с, 1920x1080, 25 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 128 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 192 Кбит/с)

Доп. информация: Аудио №1: Russian: 48 kHz, AC3 5.1 @ 384 kbps |Многоголосный закадровый, Film Prestige|
Аудио №2: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 128 kbps |Советский дубляж (со вствками MVO Film Prestige)|
Аудио №3: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Многоголосный закадровый, Мастер Тэйп / 5 канал|
Аудио №4: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Двухголосный закадровый, НТВ+ / СТС|
Аудио №5: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 128 kbps |Двухголосный закадровый, New Dream Media|
Аудио №6: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Двухголосный закадровый, Светла|
Аудио №7: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Авторский закадровый, Михалев|
Аудио №8: English: 48 kHz, AC3 5.1 @ 192 kbps |Оригинал|
Субтитры: Russian, English
Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 35870 Кбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 1276 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 1272 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (TrueHD, 2 ch, 639 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Доп. информация: Спасибо interdude за релиз.
Цифровая реставрация (4K);
В дубляж на места без перевода сделаны вставки из дорожки New Dream Media;
Film Prestige сделана с выделенных голосов (центральный канал дорожки 5.0);
Мастер Тэйп/5-й канал, New Dream Media и Светла из раздачи DVDRip от SnDamil;
Дорожка НТВ+/СТС/iTunes из восстановленной раздачи Dreamcatcher @ HDClub с сайта TeamHD;
Дорожка с переводом Кузнецова из раздачи svistas @ TeamHD. Работа со звуком - Spielllberg;
Михалёв из раздачи DVD5 от Goldtwait. Почищен от шумов, наводок и пр. Заменены посторонние вставки с неправильной тональностью;
Украинская дорожка из раздачи karvai0 @ Hurtom;
Русские субтитры переделаны: другая расстановка фраз, переносов и пр. Местами исправлен перевод.

Перевод 1: профессиональный (дублированный) - киностудия им. Горького
Перевод 2-3: профессиональный (многоголосый закадровый) - Мастер Тэйп/5-й канал, Film Prestige
Перевод 4-6: профессиональный (двухголосый закадровый) - New Dream Media, НТВ+/СТС/iTunes/Культура, Светла
Перевод 7-8: авторский (одноголосый закадровый) - Алексей Михалёв, Сергей Кузнецов
Перевод 9 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) - Интер
Субтитры: русские (Film Prestige), английские (Paramount Pictures)
Оригинальная аудиодорожка: английский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV (Сэмпл)
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 35870 kbps / 23.976 fps / 1.37:1
Аудио 1: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dub (киностудия им. Горького)
Аудио 2: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO (Мастер Тэйп/5-й канал)
Аудио 3: Russian DTS-HD MA 2.0 / 1276 kbps / 48 kHz / 24 bit / MVO (Film Prestige) ★★★
Аудио 4: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (New Dream Media)
Аудио 5: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (НТВ+/СТС/iTunes/Культура)
Аудио 6: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (Светла)
Аудио 7: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / AVO (Михалёв)
Аудио 8: Russian DTS-HD MA 2.0 / 1272 kbps / 48 kHz / 24 bit / AVO (Кузнецов) ★★★
Аудио 9: Ukrainian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO (Интер)
Аудио 10: English Dolby TrueHD 2.0 / 639 kbps / 48 kHz / 24 bit
Аудио 11: English AC3 Embedded 2.0 / 224 kbps / 48 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть
★★★ - DTS Core: 2.0 / 768 kbps / 48 kHz / 24 bit
Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 64.8 Мбит/с, 3840x2160
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AAC, 2 ch, 122 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (TrueHD, 2 ch, 566 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с)

Доп. информация: interdude
В дубляж на места без перевода сделаны вставки из New Dream Media;
Film Prestige сделана с выделенных голосов (тональность сохранена). Упакована в AC-3: не идеальное выделение, местами появляется эхо (особенно в голосе Хепбёрн);
Дорожки "Пятый канал", New Dream Media и "Светла" из раздачи DVDRip от SnDamil. Почищены от шумов, наводок и пр.;
iTunes из раздачи WEB-DL от yv_apple. Без перекодирования;
Голос Кузнецова доступен благодаря Spiellberg. Упакован в AC-3: шум под голосом;
Михалёв из раздачи DVD5 от Goldtwait. Почищен от шумов, наводок и пр. Заменены посторонние вставки с неправильной тональностью;
Украинская дорожка с портала Hurtom.

Перевод 1: профессиональный (дублированный) - к/с им. М. Горького
Перевод 2-3: профессиональный (многоголосый закадровый) - Film Prestige, Пятый канал
Перевод 4-6: профессиональный (двухголосый закадровый) - New Dream Media, Светла, iTunes
Перевод 7-8: авторский (одноголосый закадровый) - Алексей Михалёв, Сергей Кузнецов
Перевод 9 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) - Интер
Субтитры: русские (Film Prestige), английские (Paramount Pictures)
Оригинальная аудиодорожка: английский

Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 51995 + 12808 kbps / 23.976 fps / 1.37:1 / HDR10 / Dolby Vision FEL
Аудио 01: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / Dub (к/с им. М. Горького) + New Dream Media
Аудио 02: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO (Film Prestige)
Аудио 03: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO (Пятый канал, Мастер Тэйп)
Аудио 04: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO (New Dream Media)
Аудио 05: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO (Светла)
Аудио 06: Russian AAC-LC 2.0 / 122 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO (iTunes, НТВ+, СТС, Культура)
Аудио 07: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / AVO (Алексей Михалёв)
Аудио 08: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / AVO (Сергей Кузнецов)
Аудио 09: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO (Интер, Так Треба Продакшн)
Аудио 10: English Dolby TrueHD 2.0 / 566 kbps / 48 kHz / 24 bit / Dual Mono
Аудио 11: English AC-3 Embedded 2.0 / 640 kbps / 48 kHz / Dual Mono
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
Субтитры: Русские, английские