Рекомендуем ознакомиться с информацией о фильме перед тем как скачать Псы войны через торрент в хорошем качестве. Комментарии и отзывы помогут решить, скачать фильм Псы войны 1980 через торрент или смотреть онлайн.
Псы войны (Dogs of war) фильм 1980 смотреть онлайн или скачать торрент бесплатно в хорошем качестве HD 720 1080. Деловые круги Запада заинтересованы в том, чтобы свергнуть диктаторский режим в небольшой африканской стране. Осуществить переворот предложено командиру группы наемников Полу Шеннону. За определенную сумму командир соглашается выполнить операцию и приступает к ее подготовке. Дворец диктатора взят приступом за одну ночь. Контракт выполнен. За исключением одного пункта…
Хороший фильм. Такое чувство, что проживаешь кусок реальной жизни. Совсем иное впечатление, чем от типичных современных боевиков. Отличное внимание к деталям, от сюжета до декораций. Немного расстраивают неточности перевода, причем они кочуют из версии в версию. Там мелочи, но жаль, что их иногда упускают. Даже эпиграф, цитата из Шекспира, скорее преводится как: "Воскликни: "Всем смерть, спуская с цепи... псов войны". Причем здесь "позабудь"?
Спойлер
Например совсем непонятно, почему неправильно перевели момент, когда немники, которых приняли за диких африканцев, лихо стреляют из автоматов. А тогда их командир показывает сигару и произносит: "Кубинская". Очень хорошо слышно. Но переводчик произносит: "Неплохо, да?" Суть же совсем другая. Сразу ясно, что их командир профессиональный кубинский боевик и своё дело знает. И ясен его смех после этого, когда до американца доходит.
В те годы очень хорошо удавались фильмы про революции/перевороты в странах третьего мира. Любителям советую, поклонникам Кристофера Уокена = тоже
Положительные (3) Нейтральных (0) Отрицательные (0)
Немного расстраивают неточности перевода, причем они кочуют из версии в версию. Там мелочи, но жаль, что их иногда упускают.
Даже эпиграф, цитата из Шекспира, скорее преводится как:
"Воскликни: "Всем смерть, спуская с цепи... псов войны". Причем здесь "позабудь"?